小說字幕簡轉繁、純文字檔案簡體轉繁體

剪映匯出的 .srt 字幕檔常是簡體中文。把 .srt 檔直接拖曳到 txtconv 上傳區，工具會自動轉換成台灣慣用的繁體中文（例如「软件→軟體」「视频→影片」），轉換完成後點擊下載即可，字幕的時間軸完全不會被更動。

可以。亂碼通常是編碼判斷錯誤造成的：簡體檔案多用 GBK/GB18030 編碼，用 Big5 或 UTF-8 開啟就會變亂碼。txtconv 會自動偵測 UTF-8、GBK、GB2312、GB18030、Big5 等常見中文編碼，正確解碼後再轉成繁體，輸出一律是 UTF-8，任何裝置都能正常開啟。

txtconv 使用 OpenCC 的「簡體到台灣正體（含常用詞彙轉換）」模式，不只逐字轉換，也會把中國大陸用語轉成台灣慣用詞，例如「软件→軟體」「网络→網路」「信息→資訊」。如果有特殊術語想固定譯法，登入後可以在自訂字典加入自己的對照。

不會。檔案完全在你的瀏覽器內轉換，內容不會上傳到伺服器，也不會被儲存任何副本，機密文件也能安心使用。也因為不需等待伺服器排隊，即使幾 MB 的小說檔也能在數秒內完成；批次拖入多個檔案會依序自動轉換。

支援 .txt 純文字（小說、文件）、.srt 影片字幕、.csv 資料表、.xml 資料檔。免費版單檔上限 5MB；升級 Pro（終身授權 US$30）後單檔上限 100MB，並可使用最多 10,000 組自訂字典對照。

自訂字典讓你指定「某個簡體詞一律轉成某個繁體詞」，優先於預設轉換規則。常見用途：小說人名、地名、專有名詞（避免被逐字轉錯）、公司內部術語、字幕翻譯風格統一。格式很簡單：每行一組「簡體詞,繁體詞」，也支援匯入與匯出。 完整教學：自訂字典使用指南 →

ConvertZ 系列是 Windows 桌面軟體，需要下載安裝，在 Mac 上無法使用。txtconv 是網頁工具，打開瀏覽器就能用，Windows、Mac、平板都支援，且內建台灣用語詞彙轉換與自訂字典，不用另外設定。