自訂字典教學：固定簡轉繁譯法，人名、術語不再轉錯
自訂字典讓你指定「某個簡體詞一律轉成某個繁體詞」，優先於 txtconv 預設的 OpenCC 台灣用語轉換規則。預設規則能把「软件→軟體、网络→網路」 轉得很好，但小說人名、招式名、公司術語這類專有名詞，只有你知道正確譯法 —— 設定一次，整批檔案的譯法就完全一致。這是 txtconv 與一般簡繁轉換工具最大的差異。
格式：每行一組「簡體詞,繁體詞」
在首頁的「自訂字典對照」編輯區輸入，一行一組、以一個逗號分隔， 左邊是簡體詞、右邊是你要的繁體詞。空白行會自動略過；同一個簡體詞 重複設定、或一行有多個逗號時，編輯器會標出是哪一行出錯。
赫敏,妙麗中國譯名 → 台灣譯名（哈利波特的 Hermione）伏地魔,佛地魔同一角色，兩岸譯名不同，統一成台灣版信息,訊息預設會轉成「資訊」，這裡固定改用「訊息」什麼情況會用到自訂字典
- 小說人名、地名固定譯法：整套小說幾十個檔案批次轉換，主角名字、門派、招式名每一集都一致， 不會被逐字轉出奇怪的寫法
- 字幕術語統一：影集、教學影片的專有名詞（角色名、產品名、技術詞）在整季字幕中 維持同一種譯法
- 公司內部用語：品牌名、部門名、慣用術語照公司的標準寫法轉換，轉完的文件不用再人工校對替換
實際轉換請見 小說 TXT 簡轉繁、SRT 字幕簡轉繁、CSV 簡轉繁，或回到首頁。
免費版與 Pro 版的差異
編輯自訂字典需要先登入（Email 免費註冊即可）。免費版可設定 5 組對照，足夠固定幾個主要人名；需要整理大量術語表的話，Pro 版（終身授權）支援最多 10,000 組，並可用 CSV 一次匯入整份對照表。
查看 Pro 方案 →自訂字典常見問題
自訂字典的優先順序如何運作？
expand_more
自訂字典優先於預設的 OpenCC 轉換規則。轉換時會先把文字中你設定的簡體詞標記保護起來，OpenCC 只處理其餘內容，最後再帶入你指定的繁體詞，所以自訂譯法一定會生效、不會被預設規則覆蓋。若多組對照同時符合，較長的詞優先，例如同時設定「云」與「云岚宗」，「云岚宗」會先被套用。
匯入、匯出用什麼格式？
expand_more
純文字 CSV（UTF-8 編碼），每行一組「簡體詞,繁體詞」，一行只能有一個逗號。點「匯入 CSV」可上傳 .csv 或 .txt 檔，點「匯出 CSV」會下載 custom-dictionary.csv，方便備份或分享給同事。格式有誤時（缺逗號、兩側空白、簡體詞重複）編輯器會逐行提示錯誤。
免費版有什麼限制？
expand_more
編輯自訂字典需要先登入（輸入 Email 即可免費註冊，無須密碼）。免費版可設定 5 組對照，Pro 版（終身授權 US$30）可設定最多 10,000 組。字典儲存在你的帳號中，輸入後約 1 秒自動儲存，換裝置登入也能繼續使用。